【投稿者による全文翻訳】
ドジャース対ヤンキースの試合がドジャー・スタジアムで行われた際、ドジャースの筆頭オーナーであるマークが、アレックス・ロドリゲス、デレク・ジーター、そして私を呼び止めてこう言ったんだ。
「さあ、球場でやったことを案内してやるよ」
歩きながら、私は「マーク、この工事は何なんだ？」と聞いた。すると彼は「大谷のためだよ」と答えた。
「シーズン後に彼と話し合って、さらに良くなるために何ができるか聞いたんだ。“翔平、何か必要なものはあるか？”ってね。すると大谷はこう言った。“打撃ケージがもっとあれば、もっと良い打者になれると思う”と」
私は驚いて「どういうことだ？」と聞き返した。すると彼はこう説明した。
「そうなんだ。打撃ケージが限られているから、もっとスペースと練習時間があれば、もっと良い打者になれると思うんだ」
その後、ドジャースはクラブハウスに1億ドル以上を投資した。まるでフォーシーズンズのような空間に生まれ変わったんだ。
新しくなった施設を見ながら、私はアレックスとジーターの方を見てこう言った。
「それでお前らはヤンキースの話をしてるのか？ヤンキースがどうしたって？」
LADファンしょうもない言葉遊び見出しやめろや。大谷が頼んだから打撃ケージに1億ドル突っ込んだわけちゃうやろ。球場全体の改修やぞ。最近のメディアほんま終わっとるわ。
MLBファン球場全体ちゃうで、1億ドル使ったのはクラブハウス改修やろ。
NYYファンこいつの言いたいことって大谷でもドジャースでもなくてヤンキースやろ。これがいつものパターンやな。
MLBファンいずれにしても、ドジャースはファンが理想とするオーナーの動き全部やっとるわ。勝つために金使うし、判断も賢いし、観戦体験にもちゃんと投資しとる。
別に難しい話ちゃう、こういう球団やから一流選手が集まるんやろ。
これはMLB側の問題やな。ドジャースとパイレーツが同時に存在しとるのはさすがにおかしいやろ。
BOSファンパイレーツにも問題はある。でもレッドソックスファンとしては、より大きな問題はレッドソックスだと思う。
というのも、レッドソックスのファン層はフェンウェイ・スポーツ・グループに多くの利益をもたらしていて、オーナー側は勝つための再投資よりも利益の最大化を優先しているように見えるからだ。熱心なファンはここ数年ずっとその姿勢に不満を感じてきたし、最近はライトなファンも同じように感じ始めている。
FSGはこの“金のなる木”を搾り続けてもエンゼルスのようにはならないと賭けているが、その判断が正しいかは疑問だ。
TEXファンドジャースのやってることに文句言うより、自分らのチームが何できてへんのか考えた方がええやろ。
NYMファンドジャースはローカル放映権だけで80億ドル超えやからな。
ローカル局が潰れたチームも普通にあるし。
別にオーナーが有能で勝ちたがってるから金使ってるわけちゃう、単純に他より収入多いだけやろ。
LADファンこれ別に大谷の話ちゃうやろ、パピがヤンキース煽る新ネタ見つけただけやん。
MLBファンこの話オルティスが盛りすぎやろ。ドジャースは前から改修計画しとって、その前に選手の意見聞くのも普通の流れやし。
もともとロッカー近くの打撃ケージ1個しかなくて、大谷が使いまくるから他の選手に迷惑かけんように2個目提案したって話やろ。あと静養室も場所変えたんやけど、ベッツとかが昼寝してるのにケージ近すぎて練習音で起きるからって理由や。
パピはもうヤンキース叩き専門のレジェンドみたいなもんやな。隙あらば煽るの逆にちょっと好きやわ。
TORファンドジャースって選手に金ぶっこんでるから強いって見られがちやけど、それも一因やけど全部ちゃうんよな。球団全体が「勝つため」に作られてて、施設もスタッフも全部トップクラスでそこにちゃんと投資しとるのがデカいわ。
BALファンそれめっちゃ大事なポイントやな。FAに金ぶっこむだけじゃなくて、ドラフトも上手いし育成もしっかりしとる。球団全体ちゃんと回っとるわ。
LADファン聞く限りやと、ブルージェイズもそういう環境作りかなり上手くやっとるらしいな。シャーザーの家族がトロント気に入りまくってたって解説でも言われてて、それで戻りたがったって話やろ。
CHCファンカブスファン的にはドジャースもブルージェイズも普通に羨ましいわ。小市場とか金ないオーナーができんのはしゃーない部分もあるけど、大市場のチームのファンなら「なんでうちはここまで投資せんのや」ってキレるべきやろ。
STLファンうちみたいに球団がちゃんと投資してくれんファンのイライラは分かるわ。でも正直、ああいう球団は素直にすごいしファンも嬉しいやろな。
まあ羨ましさは限界突破しとるけどな。
LAAファンエンゼルスはエアコンすらまともに整えられていない。
MLBファンプホルスがこのバイク欲しいって頼んだのにモレノが拒否して、結局アルバートが自腹で買ったらしいな。
TBファンドジャース、大谷ワイのとこに寄こしてくれや。
