【海外の反応】試合終了後にダグアウトを出て祝福する際、アレックス・コールが誤って大谷翔平の右肘を蹴ってしまう⇒海外「モナ・リザにペンキをぶちまけるようなもん」

  • URLをコピーしました!

 試合後にドジャースベンチで起きた“不運”にファンの悲鳴が飛び交った。アクシデントに見舞われたのは大谷翔平投手。22日(日本時間23日)のフィリーズ戦に勝利し、ナインのもとに向かおうとベンチの柵を乗り越えた瞬間、同僚の足が右肘付近に直撃。思わぬ事態にファンは「無事でいてくれ」と右肘に影響がないことを願った。

 この試合、大谷は「1番・指名打者」で先発出場。4打数無安打に終わったが、5回の第3打席では申告敬遠で勝負を避けられるなど、存在感を放った。ドジャース打線は9点を奪い、フィリーズに大勝。最後は5番手のエンリケスがターナーを空振り三振に仕留めて逆転勝利を飾った。

 27個目のアウトを奪った瞬間、ベンチで戦況を見守っていた大谷らドジャースナインは歓喜。一斉にベンチの柵を乗り越えてグラウンドへ飛び出そうとした。大谷も軽やかな身のこなしで駆け出そうとしたが、同僚コールの足が右肘付近に直撃。当たりどころが悪かったのか、大谷は苦悶の表情を浮かべると、痛みを堪えるように立ち止まっていた。

 その後、大谷は歓喜の輪に加わったが、右肘への影響を心配するファンの声が溢れた。「やめてー!」「喜びと恐怖の1秒」「何が起こったんだ!?」「これはあかんやつ」「大谷さん肘大丈夫なん?」「よりにもよって利き腕なのエグい」「痛そうだけど大丈夫だったの?」などのコメントが寄せられ、まさかの出来事を嘆いていた。

 大谷は試合前に、シチズンズバンクパークのブルペンで31球を投げ込んだ。二刀流復活に一歩前進していただけに右肘に違和感を覚えるようだと、復帰時期にも影響を与えそうだ。

【引用元】
大谷翔平に「何が起こったんだ!?」、動揺するファン続出 日常的光景のはずが…起きた”想定外” | Full-Count

【翻訳元】
reddit.com/r/baseball

MLBファン

モナ・リザにペンキをぶちまけるようなもんやな。

BOSファン

あの瞬間、心臓一回止まったやろな。

MLBファン

気づいた瞬間、めちゃくちゃ動揺してるように見えたな。

KCファン

10億ドルの腕やぞ。
あの瞬間、絶対走馬灯見えたやろな。

SEAファン

これで大谷に何かあったら、コールはロシア式の「窓からうっかり転落」コースに入りそうやな。

DETファン

全米で一番価値のある腕を間違って蹴ったと気づいたときの気分とか想像したくもないわ。

MLBファン

冗談抜きでチーム全員に安全講習を受けさせるわ。
「フェンスを飛び越える前に、まず止まって『近くに大谷翔平はおらんか?』と確認してください。右を見て、次に左を見ます。大谷がいなければ、注意して進んで構いません。大谷が近くにいる場合は手順3へ。『大谷がいない別の出口は周囲にありませんか?』」
2時間の講習動画を見た後は実技訓練や。
最後に全員、内容を理解しましたって確認書類へ何枚もサインしてもらう。

BOSファン

部屋中のデカいテレビで、この映像が無音のままずっと流されとるんやろな。

CWSファン

しかも毎月の定例講習や。
毎月メールが来るたびに、「大谷に近づいたらアカンくらい、もう分かっとるわ」ってなる。
でも結局アレックス・コールみたいなアホ同僚がおるせいで、毎月リマインドされる羽目になるんや。

MLBファン

そこまでやるより、もう大谷はダグアウトでもエルボーガード常時装着を義務化した方がええやろw

LADファン

なお大谷編が終わった後はそのまま山本安全講習が始まる模様。

PITファン

実技訓練では、大谷と山本の空気人形がダグアウト中に大量に置かれとるんやろな。
一回でも接触したら即ハンガー・ゲーム開幕や。
最後まで生き残った奴だけがベンチに戻れる。

MILファン

40年後の球場改修でマウンドの下から謎の遺体が発掘されるかもしれん。

LADファン

満員の球場で起きたはずなのに警察がコールに何があったか聞いたら、全員そろって「その時間はトイレにおった」って言い張るパターンや。

LADファン

大谷がコールの方すら見てないのがおもろいわ。
「別に大ごとにせんでええ」って感じなのか静かにブチギレとるのか判断できん。

MLBファン

たぶん「大ごとにしたくない」と「内心ブチギレ」の両方やろ。
でもそこは大谷やから態度に出さんのや。

LADファン

真の二刀流やな

PITファン

でもあの顔、完全に「こいつ、ぶん殴ってやろうか……」って雰囲気出てないか?

NYMファン

いや、「キレるほど痛くはないけど、いや……マジで? 本気か?」って顔に見えるわ。
日本人特有の礼儀正しさで、怒りを必死に包み隠しとる。

DETファン

ワイが見た中では一番ブチギレてる大谷やわ。

MLBファン

そもそも今季の大谷はちょっと機嫌に波があるように見えるのはワイだけか?

LADファン

子どもが生まれたばかりの父親なのに、仕事では短気でガキっぽい若手どもを連れてずっと遠征しとるんやぞ。
そら機嫌悪くなることもあるやろ。
少しくらい大目に見てやってくれや。

MLBファン

キム・ヘソンなら絶対こんなヘマせんわ。

MLBファン

ただの不注意なのは分かるけど、印象最悪や。
例の試合で1回表にABSチャレンジを2回とも失敗した件もあるしな。

MIAファン

コール空間認識能力ゼロだろ

LADファン

アレックス・コール、君は正式にトレード要員や。

CLEファン

おめでとう、アレックス・コール!
今日からニューヨーク・メッツの一員やな!

MLBファン

ドジャースはメッツ戦でシティ・フィールドに行くんだから、そのままメッツのクラブハウス前に置いてくればええやろ。

CHCファン

メッツ行きはさすがに酷すぎるやろ。
刑務所送りくらいで許したれや。

本ブログではアイコン下部の球団名をスリーコード(略称)で表記しています。
分かりにくい場合は、下記をご参照ください。
MLB球団の略称表記について

良かったらシェアしていただけると励みになります
  • URLをコピーしました!
目次