ドジャース・大谷翔平投手は19日（日本時間20日）、本拠地でのオリオールズ戦のスタメンから外れた。球団によると、「育児休暇」のためだという。
大谷は昨年4月、第一子となる長女の誕生のため「父親リスト」に入った。メジャーリーグでは産休制度が2011年に導入され、最長で3日間の休みが取得できる。過去には田中将大投手やダルビッシュ有投手、鈴木誠也外野手も活用した。
今回の離脱は一時的なもの。球団は「ショウヘイ・オオタニは育児休暇の為にチームを離れた。週末までに復帰されることが予想される」とし、数試合の離脱後に再びチームに合流する見込みだ。
今季は3年ぶりに二刀流として開幕からフル回転。打者としては72試合に出場し、打率.296、15本塁打42打点、OPS.963をマーク。投手として12試合に先発し、7勝2敗、防御率1.47とMVP級の成績を残している。
【引用元】
大谷翔平が「育児休暇」で離脱 昨年4月は「父親リスト」入り…第2子誕生か、球団発表 | Full-Count
【翻訳元】
①reddit.com/r/baseball
②reddit.com/r/Dodgers
LADファン赤ちゃん誕生おめでとう！
LADファン翔平と真美子さん、おめでとう！！
MLBファン2回優勝して子ども2人。
契約満了する頃には大谷、子ども9人おる計算やん。おめでとうやで。
LADファンデコピン、また人間の兄弟できるやん！
MLBファンうわ、来週のパドレス戦のチケット持ってたんだが…。
MLBファンその頃には戻ってるやろ。父親休暇ってたしか3日くらいやし。
STLファン報道では「週末のどこかで戻る見込み」らしいから、欠場するのは1〜2試合だけなんやな。正式な父親リストにすら入らないらしい。いかにも大谷らしいわ。
LADファン今すぐその生まれる前の子と口約束だけでも取り付けておけ。契約金をどれだけ使うことになっても構わん。
CWSファン信じられんかもしれんけど、ジャースはもうその子と40年契約を結んでるらしい。
CHCファン当然のように後払い契約やろな。その子は2100年代のかなり先まで給料もらうことになりそうや。
LADファンそもそも奥さんがまた妊娠してるって、みんな知ってたんか？ あれだけ有名なのに、ここまで私生活を守れてるのは本当にすごいわ。
MLBファンみんな知らなかったと思う。前回は発表してたけど、今回は彼らから何か出てた記憶はないな。
MLBファンひねくれた見方すると、今回はパパラッチとかストーカー避けるために発表せんかったんちゃうかと思うわ。
LADファン大谷の周りに警備厚めにつけて、ヤバいファンとか悪質パパラッチから家族守ってるのは普通にええことやな。
LADファン誰一人として何も漏らしてなかったのすごいわ。大谷の情報管理、アメリカ政府より上やろ。
LADファンマメ少しでも治すチャンスやな。
LADファンすごいな！！ついでに膝と指も少し休ませてあげてほしい。おめでとう！！
LADファンもしかしたら、これが前に休むのを拒んでいた理由なのかもしれんな。大谷ファミリーほんまおめでとうやで！
LADファン遅れを取り戻してるんやな！高校時代の目標リストを見たら、彼はもう子どもが2人いてもおかしくなかったはずやし。
LADファン例のリストを見ると、子どもの数は予定に追いついたし、ワールドシリーズ制覇数は予定より先行してるのが面白いわ。
LADファン38歳で劣化する予定まで立ててるの好きやわ。
MLBファンまあ自分の限界を分かってるだけええやろ。年取っても大谷はずっと凄いと思うけど、時間だけは誰にでも平等にキツいんよ。
LADファンラインナップに彼の名前がないのを見た時、思わず膝から崩れ落ちそうになったわ。ケガ関連じゃなくて本当に良かった。
LADファン大谷ファミリー、おめでとう！ケガに関しては、少しでも休めるといいな。睡眠面で休めるかどうかは分からんがw
MLBファン今季はずっと秘密にしてたみたいやし、それは良いことやと思う。みんな健康でいてくれるといいな。あと、地味に強制的に数日休めるのもプラスだわ。
