アストロズ・今井達也投手が来週にもメジャー復帰すると、6日（日本時間7日）にアストロズのジョー・エスパーダ監督が説明した。ダナ・ブラウンGMによると、11日（同12日）からのマリナーズ4連戦中になるという。
今井は4月11日（同12日）のマリナーズ戦で1死しか奪えず5四死球3失点で降板。右腕の疲労感を訴えてIL入りしていた。5日（同6日）には3Aシュガーランドの一員として2度目のマウンドに上がり、3回1安打1失点3奪三振だった。エスパーダ監督は、今井の次回登板はメジャーのマウンドとなることを明かした。
3A登板から一夜明けてダイキンパークで取材に応じた今井は「ただ一生懸命投げるだけ。いろんなことを試して、いろんな経験をして。まだ始まったばかりなので、修正して、期待に応えるようなピッチングをしないと」と話した。
今井はここまでメジャーで3試合に先発して1勝0敗、防御率7.27の成績となっている。
【参考記事】
今井達也、来週にもメジャー復帰へ「一生懸命投げるだけ」 マリナーズ戦先発か…監督説明 | Full-Count
【翻訳元】
①reddit.com/r/baseball
②reddit.com/r/Astros
③reddit.com/r/Astros
MLBファン火曜のマイナー登板も正直微妙だったし、そんな安心できる内容じゃなかった
チームもボロボロだし復帰急ぐ必要なくないか？
MLBファンなんか無理やり感あるな
ずっと疲弊してるブルペン削るくらいならシュガーランドで調整させとけばよかったやろ
HOUファンどうせ誰かしら無理させるなら1800万ドルの契約の元を取りたいって考えかもしれん
MLBファンまだメジャーで投げられる状態ちゃうやろ
残ってる自信まで壊すくらいなら、もう1回投げさせる前にシュガーランドの別のやつ試したほうがええわ
MLBファンリリーフならどうなんやろな
最初の2イニングはそこまで悪くなかったのに、3回入った瞬間ゾーン全然入らんくなってたし
最初の2回で30球中15ストライクは微妙やけど、3回ほど崩壊はしてなかった
まあ次どうなるか様子見るしかないな
MLBファンリリーフは基本的にしっかりストライクを取れないと厳しいからな
残念だけど、あまり現実的ではないかもしれない
MLBファン記事読んだけど、コーチが3回以降スライダーあんま投げさせたくなかったらしいな
でもそれ一番の武器やろ？
日本時代みたいに得意球もっと投げさせたほうがええわ
変にいじりすぎても今のところ上手くいってないしな
MLBファン日本球ってちょっと小さくて握りやすいらしいし、その違いで今井の変化球コントロール苦しんでる部分はありそうやな
HOUファンスプリングトレーニングの時から球数多めではあったけど、ここまで酷くはなかったしな
去年のNPBでも四球率そこまで悪くなかったし、急に全部消えたとは思えんわ
まあそのうち修正してくれるとええな
SEAファンとはいえNPBでも直近2年の四球率って、それ以前の6年よりかなり良化してたんよな
もしかしたらその2年だけが上振れやった可能性もあるかもな
MLBファンこの感じだと日本戻る可能性のほうが高そうな気がしてる
MLBファン来年残留するかどうか選択できる契約だしな
MLBファンまああの契約ほぼ今井側に主導権あるようなもんやったしな
日本戻るか、合うチーム見つけるの願うしかないかもな
DETファン翻訳の問題やとええんやけど、今井の話見るたびめっちゃ不満抱えてそうに見えるんよな
天候とかピッチクロックとか移動とか飯の時間とか、理由並べてる感じになってもうてる
正直このままやとオプトアウトして日本戻りそうな気してるわ
STLファンこの話何回も出てくるのちょっと気になるよな
Effectively WildかThe Athleticか忘れたけど、春からもう通訳3人くらい変わってるって話してたし
本人のニュアンス伝えられる通訳探し苦戦してるのか、単純に扱い難しいタイプなのか分からんけど、まあチームとうまく噛み合ってほしいわ
HOUファン1〜2週間前に日本人選手らも「前のインタビューはニュアンスちゃんと伝わってなかった」って言ってたし、やっぱ翻訳問題はありそうやな
とはいえ契約したチームのファン目線だと、こういう話続くの普通に不安やわ
CLEファンまあ多少の適応苦戦は想定してたわ
サッカーでプレミアからセリエA行くみたいなもんで、同じスポーツでも結構別物やしな
TBファンなんかMLB向きのタイプには見えんのよな
ホームシックとか辛いのは分かるけど、このまま長く残る感じあんましないわ
MLBファン騒いでいる奴が多いが、まだ来て1か月半だし見切るの早すぎやろ
ワイはまだ普通に主力級になると思っとるわ
HOUファン頼むからそろそろ仕上げてくれや
お前が必要なんやキング
MLBファンまあそのうち普通に戻してくるやろ
MLBファンまだもう1回くらいマイナー調整必要そうやけど、決まった以上もう祈るしかないな
