【翻訳抜粋】
トロント・ブルージェイズは1月6日の記者会見で岡本和真を正式にお披露目した。
トロント滞在の一環として、球団は翌日に高級おまかせ寿司店で歓迎ディナーを予定していた。
ところが予約の時間が近づくと、加入したばかりの岡本は丁重に欠席を申し出た。
理由は、昼食でイートン・センターのフードコートを訪れ、ホットドッグを食べすぎてしまい、夕食を食べられないほど満腹になっていたためだった。出典元：Sportsnet「How Okamoto’s success can impact Blue Jays’ push into Japanese market」
これ、イチローの話を思い出したわw
イチロー加入前にマリナーズが、チームのシェフにいろんな伝統的な日本料理を覚えさせたらしい。
でも、いざイチローが来たら、初日シェフに頼んだのがチーズバーガーだったっていう。
たしかThe Athleticのイチロー特集やと、クラブハウスではチーズバーガーとチキンウイングが大好きやったはず。
ハンバーガーとかステーキ食うために日本まで行くようなもんやろ。
海外まで行っても現地の文化に全然溶け込もうとせんタイプは意外とおるからな。
ジェイズとしては、馴染みのあるもん用意して文化の違いを少しでも楽にしたかったんやろうけど、カズ本人はもう最初から現地に全力で飛び込んでたっぽいな。
これ完全にドラマの『フォー・オール・マンカインド』で見たわ。
ロシア人来たから「ボルシチ出したろ！」ってしたら、向こうは「いやハンバーガーとジャックダニエルくれや」ってなるやつ。
海外の友達に会いに行くと、たまにアメリカ風レストランに連れてってくれるんよな。
気遣いはありがたいんやけど、心の中では「金払って8時間も飛行機乗って食べるもんが地元でいつも食ってるやつの劣化版か」ってなる。
外国人のもてなし方を完全に勘違いしとる。
なんでわざわざ他国まで行って、地元でよく食う料理を選んでもらわなアカンねん。
ワイの方が知識あるやろうし、他国で食える最高レベルの料理でも、たぶん地元の方がうまいやろ。
ジェイズの球団幹部は日本人が実際より遥かに寿司食ってると思ってそうなんよな。
まあ典型的な「日本人＝寿司」イメージなんやろうけど。
日本でも寿司ってちょっと特別な飯で、こっちでいう上等なフィレミニョンみたいなもんやろ。
そら岡本がホットドッグ爆食いしたくなるのも分かるわ。
日本におる時から、寿司よりホットドッグみたいな飯の方が食ってた可能性あるし。
ワイの友達も普段食ってるのはラーメン、麻婆豆腐、鍋、焼肉とかばっかやで。
今回の寿司屋チャレンジは完全に失敗やな。
寿司屋じゃなくてメキシコ料理屋予約しとけばよかったんや。
カズはケサディーヤ大好きやからな。
たまに思うけど、日本人選手ってそういうの実際どこまで嬉しいんやろな。
球団が「日本人来るぞ！高級寿司で口説いたろ！」ってやる話よく聞くけど、本人そこまで求めてるんかっていう。
日本にいるワイの友達に「アメリカで何食いたい？」って聞いても、寿司って答える奴ほぼおらんと思うわ。
寿司食うにしても、せっかくならアメリカ風の寿司を試したがるやろ。
アメリカ人が日本まで行ってバーベキュー勧められるようなもんやろ。
でも日本の焼き肉はマジで試したいわ。
日本人がよく西海岸選ぶ理由って、飯とか日本人コミュニティより物理的に日本に近いからやろ。
まあ、あと5億ドルの契約金。
日本に近いってだけでもないと思うわ。
もちろんそれもデカいけど、南カリフォルニア自体が人気なんやろ。
ビーチある、ハリウッドある、気候ええ、日系人も多いって感じで。
最近の日本人選手は翔平が作り上げた「完璧で無難な優等生」っていう日本人選手像を全力でぶっ壊しにきてる感じして好きやわ。
ワイはこういうの大歓迎や。
うちの嫁が日本人なんやけど、高級レストランとKFCの二択なら100%KFC選ぶで。
KFCは日本人にとってクリスマスのごちそうやからな！
この前うちの母親が「KFC行くなら日本に帰った時くらいやな」って言ってたわw
KFCは日本じゃかなり人気や。
前に日本に数年住んでた奴と働いてたけど、そいつ曰く「アメリカより日本の方がKFC人気あるんちゃうか」って話やった。
初めて知ったときビビったんだが、日本のKFCって12月22〜25日くらいの数日間だけで年間売上の約6％稼ぐらしい。
日本KFCの初代社長が最初にキャンペーンを考えたらしいけど、本人も「クリスマス＝KFC」がここまで日本に定着するとは思ってなかっただろ。
その件のドキュメンタリー見たことあるけど、本人曰く「アメリカ人はクリスマスにKFC食う」って話はCM用に適当に作ったらしいで。
しかもネット以前の時代やから、誰も本当かどうか確かめようがなかったんよな。
洋食は珍しいし最初は楽しいやろうけど、何年も住む場所ってなると、やっぱ故郷の味とかそれに近いもんがちゃんと手に入るかは大事やと思うけどな。
旅行なら別やけど、岡本はここで3年暮らす契約してるんや。
2週間後に「やっぱ本場の日本食食いてえ」ってなっても、すぐ日本帰れるわけちゃうしな。
あれこれ議論されているが、ただホットドッグ食いたかっただけな気もする。
まあ、コストコに連れてったらあかんタイプの人間やろな。
間違いなくワイと同類や。
これは文句なく漢らしいわ。
【翻訳元】reddit
