【発言内容について翻訳】
「2試合とも相手にやられた、っていう感じだ。
良くない答えかもしれないけど、何一つ良い気分にはなれない。それだけだよ。
だから今は自分自身にかなり失望している。
でも、それは自分がこれから取り組んで改善していかなきゃいけないことだから。
スコアボードを見てもいいし、成績表を見てもいい。
どこで数字を確認したって、自分がチームに貢献できなかったことは明らかだよ。
けれど、それについて今ここでどう感じるかを考えるようなことじゃないと思ってる。
もし今それを考えようとしても、たぶん自分の中でうまく整理できないと思う。
だから、まず最初に言えることがあるとすれば、こういう試合の大事な場面で、俺自身がちゃんと結果を出すことだと思う。
こういう重要な試合で俺がしっかり結果を出せれば、それだけでもすぐにチームの助けになると思う。
今のところ、俺から言えるのはそれくらいかな。」
野球ってほんま残酷なスポーツやわ。
162試合めちゃくちゃ良いシーズン送っても、その次の2試合でダメだったら、それまでの162試合がほぼ全部吹っ飛ぶ。
しかもリベンジするには、また162試合やらなあかん。
一番キツいのは、「この2試合だけは絶対不調になるな」なんて練習できんことや。
メンタルとか重圧への対処は鍛えられるけど、世界一の選手でも2試合くらい普通に冷える。
で、それがたまたまPSに来たら終わりや。
ワイなら絶対プレーオフで冷えるわ。
運が悪すぎるし。
まあ、自分分析がちゃんとできてるって点は評価してええやろ。
ちゃんと自分の責任を認めてるのは立派やな。
素直にリスペクトできるところや。
こうやって素直に認めてるのはええと思うわ。
実際、大事な2試合で全然仕事できんかった。
単なる運の悪さか、プレッシャーでやられたのか、史上最悪のタイミングで不調入っただけなのか。
ただ、そこまで好きでもない選手をちょっとだけ擁護するなら、他にも9人おったんやから誰かがカバーできたやろって話や。
チームは一人でやるもんちゃうし。
大事なとこで仕事せなあかんのは分かるけど、たった2試合やからな。
PCAがこの戦力をほぼ一人でPSまで引っ張ってきたようなもんやろ。
おらんかったら普通に勝率5割チームや。
そもそもPCAが打っててもカブスは負けてたやろ。
普通にパドレスがカブスを上回ってたし、一人の選手だけでどうにかできる話ちゃうわ。
ほんまその通りや。
勝つにはチーム全員でやらなあかん。
PCAはバケモンやけど、一人で勝つもんちゃうからな。
カブスは普通にガス欠っぽく見えたわ。
PCAだけならまだ分かるけど、打線全体で2試合8安打やからな。
9月もギリギリ踏ん張ってただけやし、そこに絶好調すぎる相手ぶつけられたら、そらこうなるわって感じや。
ブレグマン離脱してから、打線がほんま死んでるというか、勝負どころで全然打てんくなった。
第1戦負けた後に見たら、カブスは直近の得点圏63打数で6安打くらいやったはず。
こんだけ打力に依存してるチームがそれじゃ勝てるわけない。
完全にあの10連敗の時と同じ空気を感じたわ。
パドレスが絶好調やったし、たぶんどこと当たっても苦戦してたと思う。
それに打線なんて2、3日くらい平気で消えるからな。
うちもPSで何度もやっとる。
打線に限らず、もうちょいブルペンもマシならホームで試合できてたはずや。
そこだけでもだいぶ違ったかもしれんな。
ビジター試合ってのはやっぱ影響あった気がするわ。
でもPCAは文句なしでMVP級やし、2試合だけ見て選手を決めつけるのはさすがに無理や。
サンプルが少なすぎる。
PSは試合数少なすぎるからほんま残酷よな。
一本の予想外のヒットとか、一球の失投だけで一気に英雄にも戦犯にもなる。
MVP文句なしのシーズンやったからって、毎試合ずっとMVP級の活躍できるわけちゃうからな。
それが野球や。
11WARのMVPを、たった2試合ノーヒットだっただけで叩くやつは野球分かってへんやろ。
PSってスター選手にほんま容赦ないわ。
どうしようもないのかもしれんけど、3試合制のプレーオフはマジで嫌いだわ。
こんな重要なところで、野球として一番らしくない決着の付け方やろ。
3戦制でPS決めるのがキツいのは分かるけど、「野球ではありえん形式」ではないと思うで。
シーズン中なんてほとんど3連戦やし、夏の間ずっと「このカード勝ち越せるかが大事」って言ってるやん。
それに代案どうするんって話よな。
ワイルドカードを5戦制にしたら、そのぶんワールドシリーズがさらに11月まで食い込む。
しかもワイルドカード組はそこで投手使い込むから、次の地区シリーズで今よりもっと不利になる。
代案出すとしたら、PS進出枠を減らすか、シーズンをちょっと短くするくらいやろ。
でも一回増やしたもんを今さら元に戻すのは難しいやろな。
あとは上位シードに最初から1勝与えて最大4試合やるとかもあるけど、それはそれでルールが小細工っぽすぎるわ。
まあ、まだ24歳でMVPを獲ろうとしてる選手や。
これからいくらでも評価ひっくり返せるし、普通にそうなると思うわ。
マジの化け物やからな。
カブスファンは2022〜2024年の「アーロン・ジャッジ体験」を味わっただけや。
アンチの声なんか無視しとけ。
PCAはガチでええ選手やし、これまでの半分くらいでも活躍できれば、すぐまた戻ってこれる。
今年ずっとPCAアンチやったけど、今後もっとええ結果出すのは間違いないと思っとる。
こんな少ないPSの試合数だけで「勝負弱い」認定するには、才能がありすぎる。
誰が何言おうが知らん。
PCAが球界最高の打者やし、外野手としてもナンバーワンや。
まあしゃーない。
一人で欠点だらけのチームを引っ張るにも限界あるしな。
数か月前はもっと上まで行けると思ってたけど、今となってはPS出られただけでもようやったって感じや。
どのスポーツでもプレーオフって本当に厳しいものや。
悔しいのは分かるけど、切り替えるしかない。
シカゴは近年ちゃんと優勝しとるし、何も恥じることないわ。
PCAもシカゴ野球も、これからまだまだ楽しみしかない。
あの若者が今後どこまでやるのか期待して待つわ。
【翻訳元】reddit
