【動画内容の翻訳】
「みんなに一つだけ分かってほしいことがある。僕がもらったお金は、これから何をするかに対して払われたものじゃない。これまで自分がやってきたことに対して払われたものなんだ。毎年40本塁打を打つから契約してもらったわけじゃない。これまで成し遂げてきたことを評価してもらったんだ。そこを勘違いしている人がいる。
でも、僕自身もファンと同じように考えることはある。時には自分に対して、『おい、あれだけの金をもらってるのに、何もできてないじゃないか』って言うこともある。もちろん、自分なりに努力はしてる。
ファンっていうのは、調子がいい時は100％味方でいてくれる。でも、こっちでよく言うように、自分がクソみたいな状態になったら、誰も応援してくれなくなる。
それでもずっとそばにいてくれる人たちこそ、本当に自分を支えてくれる人たちだ。そういう人たちが僕のファンであり、家族なんだ」
14年契約の1年目から聞きたい話じゃないんだわ。
レンドンがエンゼルスと契約した瞬間に「2019年の再現は期待すんなよ」って言うようなもんやんけ。
ワイはドミニカ人やけど翻訳の問題ちゃうぞ。
みんなが「こういう意味やろ」って思った通りのこと言ってるわ。
ワイもドミニカ人やけど、あいつはマジでそのまんまの意味で言ってるで。
しかも全然悪びれてへん。
なんというか…すごいな。
ありがとう。
「文脈が足りてないだけや！」って必死に擁護してる人おるしな。
頼む、誰か嘘やって言ってくれ…。
そんなわけないやろって言ってくれや。
40本打てとは言わん。
でもせめて10本くらいは頼むでほんま。
今季どれだけ悪いんかちゃんと追ってなかったから、最初は盛ってるのかと思ってたわ。
その後600打席で9本って知って目ん玉飛び出そうになったわ。
ワイも速攻ググったわ。
マジで9本しか打ってなくてビビった。
こんなヤバいのに、この発言はそら燃えるわ。
しかも本拠地での初ホームランが9月になるとか誰も思わんやろ。
5億ドル払って10本塁打はヤバすぎるやろ。
ヴラドの考え方はさすがにズレてるやろ。
過去の活躍で契約額が上がったのはそうやけど、球団は「これからもそのくらいやってくれる」って期待して金出してるんや。
過去の年の分はもうその時に給料貰ってるやん。
5億ドルは過去の未払い分の補填ちゃうぞ。
その理屈でいくと、シャーザーが今季300万ドル契約なの意味分からんやろ。
同じ基準でいくなら、シャーザーなんて通算実績込みで1年9億ドルくらい貰ってないとおかしいやろ。
あと13年で4億5980万ドルか。
少なくとも半分くらいは40発打ってくれる前提の契約やろ。
史上最悪クラスの契約になるかもしれんぞ。
最近見た選手コメントの中でもトップクラスにアカンやろこれ。
メディア対応の練習とか一切してへんのか？
14年契約の初年度に看板選手からこんなん聞かされたらキツすぎるやろ。
好きな選手やったのに、これはキツいわ。
プロ選手のコメントでここまで酷いの初めて聞いたかもしれん。
完全にレンドンファミリーやんけ。
いや、レンドンよりヤバいやろ。
レンドンは「野球そこまで好きちゃうし、他にやりたいことある」って話やった。
ヴラドは「過去の活躍でもう契約分は働いたやろ。これからの活躍は全部おまけやで」って言ってるようなもんやん。
スポーツ史上初の14年間にわたる引退ツアーやったんやな。
印象悪すぎるやろ。
球団がこれ公開OKしたのも謎やわ。
ジェイズの広報は誰がこれOK出したんや。
これジャッジとかハーパーが言ってたら大炎上やろw
ジェイズファンでもないのに腹立ってくるわ。
まともなジェイズファンなら、ヴラドがサボってるなんて思ってへん。
ただ「ケガ抱えたまま出てるんやったら、ちゃんと治すためにIL入りした方がよかったんちゃうか」と思ってる。
それはそれとして、5億ドル近い契約を貰ったばかりのフランチャイズ選手がこんなこと言ったらアカンわ。
当たり障りのない無難な回答しとけば済んだ話や。
感想
1.いや、その理屈はおかしいやろ。過去の活躍で契約額が決まったのはそうやけど、最低でも6〜8年は同じくらい活躍してくれる前提で金払ってるんやぞ。
2.てか仮に本当でも、それを声に出して言うなや！
プロ選手にポッドキャストやらせたらアカンやろもう。
マジでプロ選手は余計なこと喋らん方がええわ。
99％くらい自分の発言で墓穴掘って、ファンから叩かれる原因作ってるやん。
黙ってプレーしてればもっと平和に過ごせるやろ。
【翻訳元】reddit
