ドジャース・大谷翔平投手は3日（日本時間4日）、本拠地カージナルス戦のスタメンを外れた。7月30日（同31日）のマリナーズ戦以来の欠場となる見込みで、試合前にデーブ・ロバーツ監督が大谷の現状について明かした。
大谷は6月頃から左膝と右前腕に不安を抱えており、投手としては7月3日（同4日）を最後に登板していない。8月に入って徐々にマウンド復帰に向けて調整を始めたが、状態を鑑みて8月30日（同31日）の復帰登板は見送りとなり、投手復帰も現状は白紙となった。
打撃の調子も落としており、移籍後最長を更新する12試合、60打席で本塁打なし。同期間の打率は.130と苦戦している。指揮官は前日の試合後に「彼と話し合って決める。明らかに自分のスイングができていない。間違いなく、少しばかり（身体を）かばっている」と説明していた。
2日（同3日）のカージナルス戦は4打数無安打4三振に倒れ、らしくないスイングが見られた。「どちらかというと（膝というより）上腕二頭筋、首、その一体の感覚がすべてよくない。彼の思い通りに動かせていない。だから、昨日顔をしかめたり、腕が震えている場面があった」と、前日の試合で“異変”があったという。
とはいえ、「IL（負傷者リスト）入りまで先走って考えるつもりはない。現状はあくまで『デー・トゥ・デー（日々の経過観察）』であり、昨夜の試合を見れば、彼に休養が必要だったことは誰もが理解しているはず」とし、IL入りについては否定的な見解を示した。代打の起用可能性は残しつつも「理想を言えば（きょうは）精神的にもに肉体的にも休ませたいと思っている」と話した。
「きょうどういう状態か見て、休養をとったあと、午後に彼と話し合いをしたい。そこで彼がどう反応するかだ」とロバーツ監督。「（話合いをしてから）私たちは明日の決断を下す。なので、IL入りについてはあまり先走りたくない」との説明にとどめた。
【引用元】
大谷翔平のIL入りは“否定的” ロバーツ監督明かす現状…今後の起用は不透明「彼と話し合い」 | Full-Count（フルカウント） ― 野球ニュース・速報・コラム ―
【翻訳元】
reddit.com/r/Dodgers
LADファンむしろ遅すぎたくらいだわ。
MLBファン朗報だが2週間遅いわな。
LADファンもう何週間もラインナップ入っているのか分からんぐらい空気やったからな。
LADファン残念だが、まじでその通りだったわ。
LADファン本人が嫌がろうが、どう考えても休ませる必要あったからな。
MLBファン結局、大谷の最大の敵って自分自身やろ。
今回はデーブが監督権限使って「今日は休め」って言ってくれてたらええわ。
翔平は自分から絶対休まんタイプやし、上の人間が命令せんとセルフケアせんやろ。
MLBファンまあ、現状これが一番マシなんやろな。
LADファンやっとか。
ここまで来ると、さすがに少し自己中心的に見え始めてたわ。
LADファンようやくや。
もう休ませたれ。
LADファンGOATよ、ゆっくり休め。
MLBファン
LADファン1日だけで終わらず、何試合かちゃんと休ませてほしいわ。
LADファン今はもうちゃんと休ませて治せばええ。
ポストシーズン勝ち抜くには、翔平の打撃が必要なんやから。
LADファン翔平はちょっと休んで、ちゃんと治してほしいわ。
あとコール出てるの好きや。
元気な子犬みたいにウキウキでプレーしてるの見ててええんよな。
今のチームにはああいう勢いが必要やろ。
LADファンコールはチームにええ勢いを持ってきてるよな。
数字的にどれくらいやれてるかは知らんけど、あのノリと一生懸命さは好きやわ。
LADファンただ、ABSチャレンジ全部持っていくのはやめてくれや。
MLBファンというか、なんでコールがDHなん？
タッカーかテオでええやろ。
MLBファンたぶん後でラッシングをDHに入れやすくするためにコールをDHにしてるんやろ。
ラッシングは外野に回せんしな。
LADファンコールの方がタッカーとテオより守備ええのにDHって何なん？
このチームの采配はマジで意味分からん時あるわ。
LADファンコールがDHなのは、右投手出てきたらラッシングに代えるためやろな。
でも守備はコールの方がええし、ワイはタッカーかテオよりコールを外野で使いたいわ。
MLBファンまあ、とりあえずメンバー入れ替わると新鮮でおもろくなりそうだわ。
今日はみんながどんな感じになるか楽しみや。
LADファン普通なら「スランプは打席に立ちながら抜け出せ」って考えも分かる。
でも今の翔平は明らかに状態悪いし、細かいケガも抱えてる。
しかも昨夜は何度もまともにコンタクトできず、最低限の打撃もできんって内容やった。
これでデーブが一日すら休ませなかったら、さすがに何見てんねんって話や。
LADファンよりによってワイが現地行く日に休みか…。
まあ、しゃあないと思って切り替えるわ。
あと、ESPNではday-to-day（軽いケガなどで日々状態を見ながら判断）って出てるし、完全離脱って感じではなさそうやな。
MLBファンいやもう、しばらく出さなくて正解やろ。
大谷は価値高すぎるし、ケガしたまま無理して使う意味ないわ。
しかも今、他の連中も揃ってクソみたいな状態やしな。
LADファンマジでよかった。
大谷のことは好きやけど、どう見ても休ませるべきやったからな。
誰かがやっと説得したのか、本人が意地張るのやめたのかは知らんけど、どっちでもええ。
とにかくありがとう翔平！
LADファンたぶんMVP追わせたくて出し続けてたんやろうけど、今は投げてないし打撃もボロボロや。
10月に向けて休ませて、ちゃんと戻す方が絶対大事。
何試合か完全に休んで、そこで復活してくれ。
LADファン早く良くなってくれな。
