ドジャースの大谷翔平投手は2日（日本時間3日）、本拠地カージナルス戦に「1番・指名打者」で出場。4打数無安打4三振に終わり、チームも延長戦の末に連敗となった。試合後、デーブ・ロバーツ監督は「彼と話合いをして、そのあと（出場の）決断を下す」と、不振が続く大谷について、休養の可能性を示唆した。
この日も快音は響かず、ドジャース移籍後ワーストとなる12試合ノーアーチとなった。3打席目以降、4打席連続で三振を喫した大谷に、指揮官は「明らかに自分のスイングができていない。間違いなく、少しばかり（身体を）かばっている」と言及。痛めている左膝と右腕が、打撃に影響を与えていると語った。
ただ、大谷本人は試合出場を望んでいるようで「間違いなく彼は休養をとりたがっていない。彼の気持ちを代弁すると、出場しなければいけないという思いのはずだ。立っていられる状態ならプレーすべきだと」と、指揮官は気持ちを代弁。その一方で「リスペクトはするけど、身体が見ての通りの状況だったら、それは誰の助けにならない。彼とそういう会話をする」と、状態回復を最優先に考えることも大事だと強調した。
記者から負傷者リスト（IL）入りの可能性を問われると「（ILに入れないと）いけない状況にならない限り、ILに入れるつもりはない。（ILの可能性は）とても低い」と否定。しかし、「だけど彼と話合いをして、そのあと（出場の）決断を下す」と、明日以降の出場は未定とした。
大谷の一発は、8月18日（同19日）のロッキーズ戦で、6年連続となる30号の大台に到達して以降でていない。60打席ノーアーチは、ドジャース移籍後ワーストの記録。12試合ノーアーチも今年4月の11試合を上回っただけに、不振脱出に向けたプランが急務となりそうだ。
【引用元】
大谷翔平、休養の可能性も 12試合HRなし…監督が指摘した怪我の影響「かばっている」 | Full-Count（フルカウント） ― 野球ニュース・速報・コラム ―
【翻訳元】
①reddit.com/r/baseball
②reddit.com/r/Dodgers
③reddit.com/r/Dodgers
LADファンガチでドジャース来てから一番ひどい不調期やろ。
LADファン直近50打数6安打。
ファウル打つたびに痛そうにしてて、今日はそこまでエリート級でもないリリーフ相手に4三振、4打数ノーヒット1四球。
これもう普通のスランプじゃなくて、身体の状態疑うレベルやろ。
MLBファンそこまで酷くなってたんか。
33打数5安打くらいって言われてた時は、「まあ悪いけど大谷ならすぐ立て直すやろ」って思ってたわ。
LADファン打席での下半身の動き見てみろって。
もう今の状態で試合出し続けたらアカンやろ。
ワイも日本にルーツあるから、ケガしてても「チームのために出たい」って思う気持ちは分かる。
でも身体が明らかに悲鳴上げてるように見えるわ。
MLBファンしかも二頭筋までやってるから、別の部分で補うこともできんのよな。
LADファンあんな豪快に振って空振りしてたら、状態を悪化させて上腕二頭筋をまた痛めてる可能性すらあるやろ。
MLBファン最後の打席も明らかにしんどそうやったし、もう休ませろ。
MVPはもうPCAで決まりそうなんやから、今は10月に向けて切り替えた方がええ。
LADファンもう今季中の投手復帰も諦めた方がいい。
明らかに身体しんどそうなのに、まだ登板復帰に向けて負荷上げてるんやろ？
MLBファンこんな状態で投手復帰まで狙ってたのマジで信じられんわ。
もうすぐ投げられるみたいな感じでずっと負荷上げてたけど、打撃の落ち込み見たらむしろ前より身体悪くなってるように見えるやろ。
さすがに自分の状態を甘く見すぎや。
MLBファン大谷が本音言わんのなら、もう嘘発見器つけてほんまに痛くないのか問い詰めたいレベルやわ。
仮にマジでどこも痛くなくても、最低1日はベンチに置け。
ダルトンに打席回して、大谷は一回頭リセットした方がええ。
LADファンラッシングは打撃専みたいなもんで、大谷は明らかに万全じゃない。
これもう答え出てるやろ。
LADファン大谷休ませてダルトンに打席与えるのは普通にwin-winやろ。
他の連中も10月に向けて仕上げたいなら、今のうちに実戦で打席与えるのが一番や。
大谷はもうポストシーズンでもやれるって証明済みやしな。
ワイは本番の一番デカい試合で、選手たちが全員ベストの状態で出てくるの見たいわ。
MLBファン大谷がチームの中心なのは分かってるけど、今は出続けることで逆にチームにマイナスになってるって気づかんとアカン。
今やるべき仕事はただ一つ。
治すこと。
ダルトンに打席やって、ウィルも復帰直後はDHで楽に入らせればええ。
LADファン今日の試合を見て、もう自分の中で結論出たわ。
今の大谷を無理して使うくらいなら、10月に万全の大谷が見たい。
今は休ませろ。
その間はダルトンをDHで使えばええ。
LADファン頼むからIL入って休んでくれ。
どう見てもどっか痛めてるやろ。
もう意地張らんでええって。
MLBファン大谷みたいな選手はプライドも高いし、ある程度動けるなら自分はチームの力になれると思ってるんやろな。
でも球団側は一度しっかり話をして、今この状態で出続けることに本当に意味があるのか考えさせるべきやと思う。
今は本人にとってもチームにとってもプラスになってないし、ILに入って休養と回復に充てた方がいい時期かもしれない。
その間DHを任せられるラッシングがすぐそこにいるんやから。
LADファン大谷が10日、15日も休みたくないっていうなら、せめて数試合まとめて休ませて回復させるべき。
LADファンなんならもっと早く休ませるべきやったわ。
もうあまり時間がない。
MLBファンもう最善策はレギュラーシーズン残り全部休ませることちゃうか。
今の打席内容、正直まったく上向く感じせんし。
打席立つたびに、どんどん悪化してるように見えるわ。
NYYファンチームを勝たせたい気持ちは分かる。
でも膝やった時点で、プライド飲み込んでIL入るべきやったやろな。
LADファン無理してでもシーズン戦い抜こうとしてるのはほんま尊敬する。
でもここまで身体ボロボロなら、大谷でもどうにもならんやろ。
MLBファンもうフロントかロバーツが大谷の代わりに決断せなアカンやろ。
エンゼルス時代は出場するか、いつ休むかまで大谷本人にかなり任せてたけど、今はどう見ても万全ちゃうし、本来の大谷とは程遠いプレーになってる。
誰かちゃんと座らせて、今は休めって言ってやれ。
大谷本人からは絶対言い出さんやろ。
MLBファンデーブは大谷に「数試合休め」って言うのビビってるんか？
LADファンロバーツはもう監督としてちゃんと強制的に止めるべきやろ。
良くも悪くもドジャース以上にデカい存在みたいになって止めにくいのかもしれんが。
LADファン7月からずっとどっか痛めてるやろ。
膝も明らかに動き悪くしてる。
なのに大谷は意地でも出たがるし、ドジャースもずっとそれに付き合ってる。
契約10年だぞ？3年契約ちゃうんやぞ。
もっと先見ろや。
TORファンなんでドジャースは大谷をILに入れんのや。
どう見ても楽そうにプレーしてないし、他のメンバーだけでも10月までは普通に戦える戦力あるやろ。
なのにチームの顔を意味なく壊すリスク取ってるようにしか見えん。
MLBファン大谷がこんだけ無理して出たがるのは、NPB時代にそういう考え方が染みついた部分もあるんちゃうか。
ファイターズで二刀流続けるには、ケガしたら「ほら、やっぱり打者はやめた方がええ」って言われる可能性あったわけやろ？
だから「ケガしても出る、二刀流を続ける」って意識が身についたんやと思う。
でも今は、無理して出るよりちゃんと休んで治す方が正解の場面やろな。
STLファン大谷がやってることって前例ないレベルやし、どれだけ本人が頑張っても身体は人間の身体なんよ。
来年にはもう33歳。
しかも身体の消耗度は、普通の33歳の野球選手より明らかに大きい。
さすがに長期目線で身体を守らんとアカンと思うわ。
