【翻訳引用】
MVP争いを何年にもわたって支配してきた大谷翔平に、ついに強力なライバルが現れた。
ア・リーグ時代に続き、ナ・リーグ移籍後も2年連続でMVP争いをリードしてきたロサンゼルス・ドジャースの投手兼指名打者・大谷翔平。
その大谷に今季、シカゴ・カブスの中堅手ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）が真っ向から挑んでいる。
DraftKingsのMVPオッズでは現在、両者がほぼ互角の本命候補となっている。
一時はクロウ＝アームストロングが大谷を抜いてトップに立ったものの、数日後には大谷が再び首位を奪い返すなど、重要な局面を迎えるたびに本命の座が入れ替わっている。
レギュラーシーズン終盤の戦いが、最終的なMVP受賞者を決める可能性は十分にある。
特に大谷が再びマウンドに戻ることになれば、その影響は大きいだろう。
大谷は膝の痛みにより7月3日を最後に登板していないが、すでに投球プログラムを再開しており、レギュラーシーズン終了前に復帰する可能性もある。
11月にMVPのトロフィーを手にするため、大谷とクロウ＝アームストロングはそれぞれ、BBWAA（全米野球記者協会）の投票者30人（ナ・リーグ各都市から2人）に対して十分なアピール材料を持っている。
では、実際に彼らと同じグラウンドで戦っているMLB選手たちは、現在のナ・リーグを代表する2人をどう評価しているのだろうか。
ESPNはMVP争いについて、9球団20人以上の選手に意見を聞いた。
なお、ドジャースとカブスの選手は投票対象から除外されている。
その結果、選手間投票ではクロウ＝アームストロングが大谷を大きく上回った。クリーブランド・ガーディアンズの一塁手リース・ホスキンスはこう語った。
「野球界にとって最高のことだと思うよ。誰かが信じられないような活躍をしているからこそ、こういう議論ができるんだから。
現実として、俺たちは大谷翔平という、もしかしたらこの競技史上最高の選手を見ている。
そんな選手に今年、真っ向から挑んでMVP争いを成立させている選手がいる。それってめちゃくちゃ面白いことだよ」選手間投票結果
ピート・クロウ＝アームストロング：15票
大谷翔平：4票
同時MVP：2票
【引用元】
Crow-Armstrong vs. Ohtani: Who has the edge in NL MVP race? – ESPN
【翻訳元】
①reddit.com/r/baseball
②reddit.com/r/baseball
DETファンなんでコメントのほとんどがア・リーグの選手ばっかなんや？
PITファン記事書いてる時に、たまたま記者がア・リーグの方におっただけやと思うで。
NYYファンあと同地区のライバル相手の贔屓目とか、その辺のバイアスも減らせるからだと思うわ。
MLBファン15対4って結構わかりやすい結果やな。
もちろん選手が実際にMVPへ投票するわけやないけど、これだけ多くの選手がPCAをMVP級と評価してるのは面白いわ。
NYYファンPCAがここまで票差つけてるのは結構ビックリやな。
別にPCAが相応しくないって言いたいわけじゃないし、今ならワイもPCAに入れる。
ただ、もっと票は割れると思ってたわ。
HOUファンまあ今の大谷は投げてないしな。
シーズン終盤に復帰して何試合か先発したら、また評価ひっくり返る可能性は十分ある。
MLBファン大谷は今週後半に本拠地でライブBPやる予定やし、プレーオフ前には何試合か先発するやろな。
SDファン多少は大谷疲れもあるんだろうな。
MLBファンワイも同意見だわ。
大谷が二刀流やるのが普通みたいになっちゃってるんよな。
でも野球をちゃんと分かってる人なら、どれだけ異常なことか分かるやろ。
マジで唯一無二。
LADファン「不調の年」なのに、それでも大谷はリーグトップクラスの打者やからな。
しかも今は投げてないから、大谷周りの盛り上がりがちょっと冷めてる一方で、PCAは完全に絶好調や。
今この瞬間なら、PCAの方が見ててワクワクする選手なのは分かるわ。
CHCファンこの記事出てから、PCAのオッズが-110から-165まで一気に有利になってるの面白いわ。
影響がデカすぎる。
BOSファン大谷が投げないなら、MVPはPCAでええやろ。
MLBファンもし大谷が前半ケガで休んでて、今季の投手成績を後半にまとめて出してたら、ワイはMVPほぼ確定レベルやったと思うわ。
みんな大谷がマウンドでどんだけ無双してたかもう忘れかけてるやろ。
マメで制球に影響出るまでは、2か月くらいマジでほとんど点取られてなかったし。
MLBファン特に今の時期はどこのチームも投手がケガしたり、明らかにバテてきたりするから、そういう意味でも前半と後半の活躍で印象は違ってくるわな。
CHCファンストーリー性も大事なんよな。
2022年の大谷はエース級の投球を166イニングやって、それでもMVPはジャッジに負けた。
ジャッジはア・リーグの本塁打記録作って、もちろんシーズン自体も化け物やった。
当時のWAR差も、今の大谷とPCAの差とだいたい同じくらいやったはず。
BOSファン結局、「球界最高クラスの守備を1年フルでやる選手」と「半シーズンだけエース級で投げる選手」、どっちを取るかって話になりそうやな。
大谷が後半戦からプレーオフまでずっと投げてたなら話は変わってたと思うけど、今のところはワイはPCA寄りや。
CHCファン打撃成績はかなり互角やから、「半シーズンのエース投手」と「1年フルで球界トップクラスの守備する選手」のどっちを取るかって話よな。
CHCファンあとPCAは走塁指標も大谷以上やぞ。
そこも忘れたらアカン。
MLBファンPCAは31盗塁してるし、盗塁以外の走塁でもかなり価値出してる。
大谷はケガの影響もあるし、ドジャースが別にそこまで走らせる必要ないから、今年は塁上ではあんまり動いてないんよな。
MLBファン現時点では100％PCAだと思うわ。
直近の印象もあるし、プレーオフまでエース級で投げ続けてたら、大谷MVPでほぼ決まりやったやろな。
LAAファンWARが同じだとしても、中堅守備が「防御率2点切りで150イニングくらい投げるエース」より価値あるとは、さすがに思えん。
心の底ではみんな「そら150イニングのエースの方がデカいやろ」って分かってると思う。
でも80イニングなら話は別や。
それなら「1年間の超一流センター守備の方が上」ってのも、ワイは普通にあり得ると思うわ。
LADファン時代は違うが、この話見てるとトラウトとミゲル・カブレラのMVP争い思い出すわ。
カブレラは2012年三冠王、2013年は打率・出塁率・長打率の3部門トップで見栄えのいい数字を残してたけど、トラウトはセンター守ってたのもあって、WARでは両年とも上やったんよな。
CHCファン投票する側も昔より賢くなったしな。
2012年の成績が今の2026年に出てたら、トラウトが28-2くらいで圧勝してそう。
LADファン個人的にはMVP争いでも投手をもう少しちゃんと評価してほしいとは思うけどな。
TORファン最後まで僅差なら、ワイはもう大谷疲れって理由だけでPCAに入れるかもしれん。
でも一方で、大谷にはこのまま賞を取りまくってほしい気持ちもあるんよな。
いつか孫に「ワイは大谷をリアルタイムで見てたんやぞ」って自慢したいわ。
LADファン本当に面白いMVP争いよな。
投票者が守備をどこまで評価するのか、ついに答えが出ると思うと楽しみや。
CHCファンお前らまだ1か月以上残ってるの忘れるなよ。
どっちかが失速したら、数週間後にはこの議論全部アホらしく見えてるかもしれん。
まあ今こうやって語るのは楽しいけどな。
