【要約】
ホワイトソックスの村上宗隆がガーディアンズとの地区シリーズ第1戦で、ポストシーズン初本塁打となる先制2ランを放った。
4回無死一塁で初球のシンカーを捉え、打球速度約180.6キロ、飛距離約134.1メートルの超特大弾を右翼席へ運んだ。
日本人選手のポストシーズン本塁打は史上9人目で、村上はPS出場3試合目で待望の一発。
レギュラーシーズンではチーム最多35本塁打を記録し、ホワイトソックスのポストシーズン進出にも大きく貢献している。出典元：Full-Count「村上宗隆が衝撃のPS1号 確信の超特大134m弾、日本選手9人目…敵地沈黙」
私は日本人です。
いいえ、彼が日本人です。
今日はワイらみんな日本人や！
ワイも日本人だった気がしてきたわ。
このチームほんま好きやわw
ワンハンドレッド！
背番号を100にするのもアリやで？
酔っ払いすぎる
昨日は二日酔いになる予定や。
ムネの通訳もまだベロンベロンらしい。
バルガスが出塁して、村上がドカン。
ホワイトソックス的にはこれが理想形やろ。
こういうクソデカ一発を待ってたんや。
だいぶ戻ってきてる感じはあったけど、まだ完璧に捉えたって当たりが出てなかった。
これはもう完全復活やろ。
この追加の休養でだいぶ回復したんやろな。
マジで化け物やろ。
あの構えとスイング、あの体勢からあのコース拾って440フィート飛ばすのヤバい。
PS最速クラスの打球やったやろ。
打った瞬間の音、マジで銃声みたいやったわ。
日本で朝起きてこれを見たら、みんなめちゃくちゃ興奮するやろな！
取材で日本おるんやが、こっちの少人数観戦会がめっちゃ盛り上がっとるわ。
ガチのスーパースターやわ。
あとは球団が腹をくくってしっかり金を出せ。
ホワイトソックスと契約した時、みんな「そのうちトレードされるやろ」って言ってたからな。
なんでもっと多くの球団が獲得に動かなかったのか今でも分からんわ。
MLBでは苦戦するって見方がほとんどやったからな。
なお結果
ムネ大好きやけど、今年は打率.207で三振数MLB3位やからな。
四球取れるし一発あるからOPSは悪くないけど、打席で目も当てられん時期も結構あった。
結果的には各球団の読み外れたけど、警戒してた理由自体は分かるわ。
でもまだ26歳や。
MLB1年目でこれは、普通に今後もめちゃくちゃ期待できる成績よ。
あと村上がクラブハウスにどれだけプラスを与える存在なのか分かってなかったんやろな。
組織の雰囲気って、一人ええ奴入っただけで一気に変わることあるし。
ホワイトソックスファンちゃうけど、ムネは好きやで。
ちなヤンキースファンやけど、ムネも今のホワイトソックスも好きやで。
ホワイトソックスの祝勝会とかインタビュー見てると、誰もメディア対応の訓練受けてへんやろってくらい自由すぎておもろいわ。
これは間違いなくサウスサイド・サムライですわ。
【翻訳元】reddit
