【翻訳要約】
今オフにFAとなる鈴木誠也について、カブスが再契約を望んでも争奪戦に勝つ可能性が低い。
鈴木は今季リーグ19位のfWARを記録するなどキャリア屈指の成績を残している。
守備面でも大きく改善し、「中軸を打てて右翼も守れる選手」として市場価値がさらに上昇した。
今オフのFA野手市場が薄いことも相まって、32歳の鈴木に総額1億3000万ドル超の契約オファーが届く可能性が高いと予測。
一方のカブスは先発投手陣の補強が最優先で、今オフにローテーションへ1億ドル以上を投じる必要があるため、鈴木への大型契約には慎重になるとみられる。
さらに若手の有望株も控えており、球団内部に代替候補がいることも再契約のハードルを上げている。
カブスで5年間好成績を残した鈴木だが、今季がカブスのユニホームを着た最後のシーズンになるかもしれない。出典元:Bleacher Nation「The Chicago Cubs Are “Unlikely” to Win a Bidding War for Impending Free Agent Seiya Suzuki」
おめでとう、ブルージェイズ。
ついに日本人スターがトロント行きの飛行機に乗ることになるんやな。
岡本を忘れるな。
契約するなら、過去の実績じゃなくてこれからの活躍に金払わんとな。1
そろそろ例の寿司屋を予約する時間やな。
実は嫁のいとこがその寿司屋で働いとるんやけど、来週火曜に誰かが店ごと貸し切り予約したらしいで。
8500万ドルで5年間ほぼ毎年135試合くらい出て16WAR。
しかも一切文句なし。
普通に大成功契約やろ。
めちゃくちゃええ選手やったし、誰も損してへん。
そこは誠也の特に好きだったところの一つやな。
ずっとチーム第一で文句も言わず、必要とされたことをちゃんとやってた。
カブスのフロントや監督の決定に対して、表立ってキレたり反抗したりしてた記憶もないんよな。ほんまええ選手よ。
戻ってきてくれたら最高やけど、もし無理でもずっと応援するわ。
もし他所から高額契約もらうとしても、それはカブスでしっかり結果を残して、ちゃんとやれるって証明した結果や。
もうメジャー5年目ってマジかよ。
時の流れ早すぎやろ。
サウスサイドに来いよ。
ムネと一緒にやれるで。
フィリーズは右の打者欲しがってるし、普通にめちゃくちゃ合ってる移籍先やで!
細かいこと抜きなら、うちも2027年のチームには普通に欲しいわ。
まあ外野パンパンやから、レッドソックスに絶対欲しいって話ではないけど。
28年もたぶん欲しい。
ただそれ以降は怪しくなってくるな。
年取ってどうなるか分からんし、4年以上コミットするのは結構怖い印象。
日本人選手って自己管理がしっかりしてる印象があるわ。
イチロー、斎藤、上原は40歳近くまでやれてたし、ダル、松井、岡島も37歳くらいまでは普通に戦力やった。
そう考えたら、誠也も37歳くらいまではいけるんちゃうか。
誠也はワイの一番好きな選手なんや…。
いなくなったらマジでキツいわ。
頼む、残ってくれ誠也。
流出濃厚なんて信じたくないわ。
スモールマーケット球団やし、できることにも限界があるからな…。
頼むからドジャースだけには行かないでくれ。
誠也のことはめっちゃリスペクトしてるけど、頼むからNL中地区の外に行ってくれや。
嫌な書き方をしてる記事やな。
カブスが必死に残そうとして、それでも競り負けるみたいになっとるやん。
「カブスはスター選手残留のために相場通りの金を払う気なし」でええやろ。
全米3番目の大都市で、しかも2球団のうち人気ある方がずっと貧乏アピールしてるの意味分からんわ。
忘れちゃいけんのは、カブスのオーナーは世界有数の金持ちで、腐敗してるって散々言われてる連中ってことや。
鈴木に払う金があるが、ただ払わないという判断をしてるだけや。
誠也はええ選手でシカゴに愛されとる。
カブスはもっと金使えるのにケチっとる。
でも32歳に高額長期契約を出さん判断自体は別におかしくない。
一応、全部両立する話ではある。
鈴木はめっちゃ好きやけど、そもそも1億3000万ドル超って適正なんか?
もう32歳シーズン入るんやぞ。
打撃はかなりええけど、別にずっとスーパースター級やったわけでもないし。
今年守備が良くなったのは分かるけど、それを30代でも維持できるんか?
鈴木って、このオフに1億5000万ドルもらったシュワーバーより1歳若いんやぞ。
まあ「あの契約がアホやっただけ」って言うこともできるけど、市場的にはそれくらい取れておかしくないってことや。
1億3000万ドルって、別に今じゃスーパースター価格でもないやろ。
誠也は毎年ほぼwRC+130くらいやってるしな。
このまま行けば日本生まれの打者で歴代3番手クラスまで行けそうやし、WARではもう松井超えとる。
普通にみんなが思ってるよりかなり良い選手やで。
誠也は5年間ずっと安定して打ってきたし、普通にその金額の価値あると思うわ。
もし移籍するなら、誠也を取れる球団はほんまラッキーやな。
選手としても最高やし、チームメイトとしても文句なしや。
今までほんま楽しかったわ。
ありがとう。
できることなら、もうちょっと長く一緒に見たかったな。
もう泣きながら寝るわ。
“Seiya later”
【翻訳元】reddit
